Arti c.q. dan u.p dalam surat


Seringkali kita menemukan sebuah surat dengan format seperti contoh

Kepada Yth.
PT. MULTI MEDIA In.
Up. Bagian Keuangan
di tempat.


atau

Kepada Yth:
Menteri Kehakiman dan HAM RI
c.q. Direktur Jendral Lembaga Pemasyarakatan

Jakarta

Pada format yang pertama, u.p adalah Untuk Perhatian. Artinya,  surat itu untuk bagian keuangan di PT. Multi Media itu.
u.p digunakan untuk mengkhususkan surat kepada seseorang yang dimaksud. misalnya di suatu perusahaan terdapat bagian personalia, bagian keuangan, bagian operasional atau yang lain. jadi bila kita ingin mengkhususkan kepada bagian yang kita tuju maka kita meletakkan kata up.

Pada format yang kedua, c.q. adalah kependekan dari ’casu quo’. Casu quo menyiratkan makna ’dalam hal ini’ (in which case), misalnya pada kalimat ‘Ik drink soms alcohol c.q. jenever. (Saya kadang-kadang minum alkohol, dalam hal ini jenewer). Dalam wacana Indonesia, singkatan ’c.q.’ yang merupakan singkatan warisan Belanda ini masih sering dipakai dalam surat-surat resmi.
c.q pada contoh diatas bisa diartikan "melalui". Jadi surat diatas ditujukan untuk Menteri Kehakiman dan Ham melalui Dirjen Lembaga Pemasyarakatan, yang menerima adalah Dirjen Lembaga pemasyarakatan yang merupakan institusi dibawah Kementerian Hukum dan Ham.

43 comments:

  1. Terimakasih infox...sangat bermanfaat.

    ReplyDelete
  2. iya, infonya bermanfaat banget :)

    ReplyDelete
  3. Hatur nuhun pisang Akang/Eceu, tos masihan terang, mantaaap lah.

    ReplyDelete
  4. makasih banyak gan,, jd nambah wawasan ni

    ReplyDelete
  5. Terimakasih sdh mau berbagi, sangat bermanfaat

    ReplyDelete
  6. Terima kasih gan, infonya bermanfaat

    ReplyDelete
  7. terima kasih banyak infonya...

    ReplyDelete
  8. Mantap, informasi yang sangat bermanfaat..

    ReplyDelete
  9. Thanks... info-nya bermanfaat sekali.

    ReplyDelete
  10. Thanks... info-nya bermanfaat sekali.

    ReplyDelete
  11. terimakasih atas sharingnya, semoga berkah,

    ReplyDelete
  12. khusus up dan CQ penjelasannya sudah tepat, tetapi penulisan yang sesuai EYD seharusnya u.p. dan c.q. Penulisan kepada yth yang benar Yth.

    ReplyDelete
  13. satu lagi penulisan PT. salah, yang benar PT saja tanpa titik sama halnya dengan di tempat. sebaiknya dituliskan alamatnya dan tidak boleh pakai titik.

    ReplyDelete
  14. Thanks mimin buat infonya. Makasih

    ReplyDelete
  15. Thanks mimin buat infonya. Makasih

    ReplyDelete
  16. Menurut saudara, kira2 mana yang tepat dari kalimat dibawah ini :

    1. Kepada Yth.
    Bupati ABC
    c.q. Kepala Badan Pengelola Keuangan dan Aset
    Daerah Kab. ABC
    di -

    Tempat


    2. Kepada Yth.
    Bupati ABC
    q.q. Kepala Badan Pengelola Keuangan dan Aset
    Daerah Kab. ABC
    di -

    Tempat


    3. Kepada Yth.
    Bupati ABC
    u.p. Kepala Badan Pengelola Keuangan dan Aset
    Daerah Kab. ABC
    di -

    Tempat


    Mana yang lebih tepat ???? terima kasih sebelumnya atas infonya..

    ReplyDelete
  17. ulasan yg singkat-padat-berisi
    makasih gan

    ReplyDelete
  18. makasih banyak kakaaaaaa...ilmux bermanfaat banget.........

    ReplyDelete